1
00:01:43,069 --> 00:01:45,240
Você sabe, você ainda não está perdoado por
ontem à noite.

2
00:01:46,220 --> 00:01:47,940
Bem, eu, uh, fiquei preso em um caso.

3
00:01:49,440 --> 00:01:51,980
A noite inteira desperdiçada pelo tempo que você
chegou.

4
00:01:54,320 --> 00:01:55,360
Uh-huh.

5
00:01:56,225 --> 00:01:58,280
Bem, quase desperdiçado.

6
00:02:03,780 --> 00:02:06,080
Eu me pergunto como é ser rico.

7
00:02:06,760 --> 00:02:07,880
Quero dizer, muito rico.

8
00:02:08,860 --> 00:02:11,220
Bem, você nunca vai descobrir o enforcamento
por aí com um policial.

9
00:02:21,660 --> 00:02:24,360
Joe, estou tentando prepará-la.

10
00:02:33,420 --> 00:02:34,420
Ah, por favor, criança!

11
00:02:44,120 --> 00:02:45,570
Isso te agradou, Carla?

12
00:02:45,950 --> 00:02:47,670
Isso é uma loucura que suportamos juntos.

13
00:02:48,010 --> 00:02:49,150
Isso te agradou, Carla?

14
00:03:18,050 --> 00:03:20,590
Suco de toranja, suco de toranja,
Eu gosto disso.

15
00:03:22,010 --> 00:03:23,410
Por que você não experimenta a torrada francesa?

16
00:03:23,600 --> 00:03:24,680
Você sabe quantas calorias.

17
00:03:25,280 --> 00:03:26,560
Não me conte sobre sua figura.

18
00:03:27,030 --> 00:03:28,590
Eu sei tudo sobre sua figura, lembra?

19
00:03:30,810 --> 00:03:34,670
Dois pedidos de rabanada, dois pedidos de
salsicha, e você queima a salsicha.

20
00:03:34,671 --> 00:03:35,410
Obrigado, Rosie.

21
00:03:35,670 --> 00:03:36,670
Então é isso?

22
00:03:37,230 --> 00:03:38,250
Ele recebe de cinco a dez.

23
00:03:38,610 --> 00:03:40,790
Eu peço um favor e você dá cinco para o meu cara
dez.

24
00:03:41,230 --> 00:03:44,470
Oh, Rosie, melhor do que aquele vagabundo que você pode
encontrar em uma lata de lixo.

25
00:03:44,690 --> 00:03:46,370
Ele fica muito rabugento antes de comer.

26
00:03:48,950 --> 00:03:50,510
Bem, não são quatro temporadas.

27
00:03:51,450 --> 00:03:52,450
Nem os preços.

28
00:03:53,370 --> 00:03:55,490
Fico louco toda vez que faço isso.

29
00:03:56,950 --> 00:03:57,950
Então?

30
00:03:58,310 --> 00:04:00,210
Então, Joey Lemon pegou um carro.

31
00:04:00,370 --> 00:04:01,070
Ele está tomando sua sopa.

32
00:04:01,350 --> 00:04:02,991
Acho que ele não vai participar de nenhum Grande Prêmio.

33
00:04:03,850 --> 00:04:07,070
E Tommy Marks e Jaime
Ramirez está andando pela 7ª Avenida.

34
00:04:07,410 --> 00:04:09,290
Até agora parece pele, poderia ser seda.

35
00:04:09,490 --> 00:04:11,610
E esta palavra na cabeça deles, um grande capo
descendo.

36
00:04:12,890 --> 00:04:14,810
Falish recebeu a notícia sobre Rindone?

37
00:04:15,600 --> 00:04:17,630
Failish não quer ouvir falar de Rindone.

38
00:04:23,650 --> 00:04:25,830
Você leva uma mensagem de volta para Failish.

39
00:04:26,310 --> 00:04:29,119
Se Rindone tanto
como pega um resfriado, eu estou

40
00:04:29,120 --> 00:04:32,930
vou queimar Failish
eu mesmo, legalmente, é claro.

41
00:04:35,230 --> 00:04:36,990
Queimar significa o que eu acho que significa?

42
00:04:36,991 --> 00:04:40,871
Significa, uh... Harriet,
saia daqui, sim?

43
00:04:42,860 --> 00:04:45,010
Ela está procurando um emprego como jurídico
secretária, né?

44
00:04:47,930 --> 00:04:49,370
Bem, você está com problemas, querido.

45
00:04:50,650 --> 00:04:54,090
Todas as unidades, por favor.

46
00:04:54,470 --> 00:04:59,350
Na West 57th Street entre 9 e 10
Avenida, unidades fiquem atentas a um

47
00:04:59,550 --> 00:05:04,850
homem, branco, de 15 a 16 anos,
armado com uma arma, liderou uma direção desconhecida

48
00:05:05,050 --> 00:05:08,410
a pé aproximadamente 15 minutos no
passado.

49
00:05:36,060 --> 00:05:37,080
Bom dia, tenente.

50
00:05:37,200 --> 00:05:38,200
Bom dia.

51
00:05:38,720 --> 00:05:39,740
Um bagel?

52
00:05:40,180 --> 00:05:41,080
Que tal um pouco de chá?

53
00:05:41,200 --> 00:05:42,600
Sim, salmão simples e sopa.

54
00:05:42,760 --> 00:05:44,920
Diga olá para Elenor Martinson aqui.

55
00:05:45,200 --> 00:05:46,075
Bem-vindo.

56
00:05:46,100 --> 00:05:47,280
Bem-vindo ao meu salão.

57
00:05:47,305 --> 00:05:47,840
Obrigado.

58
00:05:47,880 --> 00:05:50,320
Eu gostaria de escolher uma gravata para o
o novo terno azul do tenente.

59
00:05:50,460 --> 00:05:52,080
Claro, deixe comigo.

60
00:05:52,419 --> 00:05:53,815
Eu gosto deste.

61
00:05:53,840 --> 00:05:54,940
Ah, isso é muito bom.

62
00:05:55,180 --> 00:05:56,340
São apenas US$ 25.

63
00:05:57,780 --> 00:05:58,976
Stavros, o garoto armado.

64
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Acabei de ouvir.

65
00:06:00,300 --> 00:06:04,160
Cerca de 10 dos quadrados que esse garoto
entrou com uma .38 no cinto.

66
00:06:04,420 --> 00:06:05,820
Saperstein e Rizzo estão nisso.

67
00:06:06,320 --> 00:06:09,540
Gravatas de US$ 25 e ternos de US$ 400 neste
bairro?

68
00:06:09,780 --> 00:06:10,860
Tudo bem, pegue um composto.

69
00:06:13,220 --> 00:06:14,680
Theo, você está sendo enganado.

70
00:06:14,800 --> 00:06:16,140
Ah, você não entende.

71
00:06:16,280 --> 00:06:17,520
Você sabe, ele começa em US$ 400.

72
00:06:17,600 --> 00:06:18,620
Você pode descer para US$ 12.

73
00:06:18,660 --> 00:06:20,140
Veja bem, é um bairro em negociação.

74
00:06:20,141 --> 00:06:22,840
Além disso, ele vende para um público muito especial
clientela.

75
00:06:23,100 --> 00:06:25,040
Tudo feito sob medida, para que você possa esconder a arma.

76
00:06:25,180 --> 00:06:26,660
Eu gosto disso.
Vamos.

77
00:06:31,283 --> 00:06:32,283
Shalom.

78
00:06:38,590 --> 00:06:39,490
Bom dia, Tenente.

79
00:06:39,530 --> 00:06:40,330
Sim, bom dia.

80
00:06:40,430 --> 00:06:41,430
Diga olá para Leonor.

81
00:06:41,455 --> 00:06:42,010
Oi.

82
00:06:42,050 --> 00:06:43,050
Oi.

83
00:06:45,490 --> 00:06:47,490
Meu primo saiu por esse caminho.
Obrigado.

84
00:06:47,670 --> 00:06:49,490
Bem, você diz a ele para ficar longe daqueles
gangues, garota.

85
00:06:49,491 --> 00:06:50,691
Vou armar para ele de vez.

86
00:06:51,780 --> 00:06:53,130
Então siga sua mensagem.

87
00:06:58,610 --> 00:06:59,610
Já volto.

88
00:07:00,450 --> 00:07:01,450
Espere um minuto.

89
00:07:01,910 --> 00:07:03,050
Theo, vou me atrasar.

90
00:07:06,750 --> 00:07:07,750
Ah, ah...

91
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
Mais uma vez.

92
00:07:21,933 --> 00:07:22,775
Olá.

93
00:07:22,800 --> 00:07:23,800
Stavros.

94
00:07:23,920 --> 00:07:26,700
Vamos preparar uma piscina a que horas você
finalmente fazer uma entrada, hein?

95
00:07:27,840 --> 00:07:29,600
Central nas, uh, nas estradas.

96
00:07:30,240 --> 00:07:31,400
Quero Crocker nisso.

97
00:07:31,700 --> 00:07:33,740
Bem, ele está verificando o homicídio em seu
caminho para dentro.

98
00:07:33,741 --> 00:07:35,320
Agora, coloque-o no conversível branco.

99
00:07:35,360 --> 00:07:37,160
Talvez seja a pausa que precisamos neste carro
anel.

100
00:07:37,620 --> 00:07:38,620
Eu quero falar com ele.

101
00:07:38,900 --> 00:07:40,860
Aguentar.
O capitão quer dizer algumas palavras.

102
00:07:40,940 --> 00:07:41,920
Huh?
Ele faz?

103
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Esse será o dia.

104
00:07:43,225 --> 00:07:44,326
Téo.

105
00:07:44,420 --> 00:07:45,480
Sim, Frank?
O que?

106
00:07:45,920 --> 00:07:46,920
Você está entrando?

107
00:07:47,160 --> 00:07:48,260
A qualquer momento, Frank.

108
00:07:48,640 --> 00:07:52,080
Bem, no caminho, pare na 969 E 63rd
Rua.

109
00:07:52,400 --> 00:07:53,400
Um homicídio.

110
00:07:54,060 --> 00:07:55,060
José Maior.

111
00:07:55,840 --> 00:07:56,980
Eles são uma família proeminente.

112
00:07:57,400 --> 00:07:58,640
Crocker já está em cena.

113
00:07:58,940 --> 00:07:59,940
Então eu ouvi.

114
00:08:03,740 --> 00:08:04,740
Tênis.

115
00:08:07,580 --> 00:08:08,360
O que você está fazendo?

116
00:08:08,520 --> 00:08:09,880
Fazendo apostas bem debaixo do meu nariz?

117
00:08:10,260 --> 00:08:11,700
Não, a senhora foi embora, você sabe.

118
00:08:11,960 --> 00:08:14,100
Além disso, eu expresso todas as minhas apostas com OTP.

119
00:08:25,490 --> 00:08:26,210
É uma ótima gravata.

120
00:08:26,350 --> 00:08:27,890
Peguei um táxi, vejo você hoje à noite.

121
00:08:28,150 --> 00:08:29,190
Estamos nos encontrando, não estamos?

122
00:08:30,190 --> 00:08:32,450
Quero dizer, pelo menos vamos tentar,
certo?

123
00:08:33,130 --> 00:08:34,130
Inferno ou não.

124
00:08:34,520 --> 00:08:35,520
Ah, classe.

125
00:08:38,050 --> 00:08:39,971
Tudo bem, qual é a linha da manhã em nosso
intervalos?

126
00:08:40,070 --> 00:08:41,290
Seis às cinco, você escolhe.

127
00:08:41,291 --> 00:08:42,291
Sim?

128
00:08:43,750 --> 00:08:45,790
Tudo bem, aqui estão cinco para você e eu
nossas faixas.

129
00:08:46,270 --> 00:08:47,590
Eu gosto de Chicago.

130
00:08:48,570 --> 00:08:49,710
Faça sua própria aposta.

131
00:08:50,030 --> 00:08:51,030
Sim.

132
00:08:54,370 --> 00:08:55,370
Adeus, amigo.

133
00:09:16,750 --> 00:09:18,940
Joseph Major, poços de petróleo, muitos deles.

134
00:09:19,160 --> 00:09:20,160
Seu crânio está rachado.

135
00:09:21,060 --> 00:09:21,820
Onde você conseguiu isso?

136
00:09:22,080 --> 00:09:23,560
Alguém ouviu um grito e ligou.

137
00:09:24,160 --> 00:09:25,700
O cofre está intocado.

138
00:09:26,000 --> 00:09:27,980
Só aquela luminária ali no chão.

139
00:09:28,650 --> 00:09:30,851
Esta foto foi rasgada no chão e
esta estatueta.

140
00:09:31,645 --> 00:09:33,886
E há uma arma faltando nisso
coleção aqui.

141
00:09:36,800 --> 00:09:41,700
Homem caucasiano, cerca de 35 anos, feito sob medida
camisas, abotoaduras de ouro.

142
00:09:42,760 --> 00:09:43,900
Tudo menos um batimento cardíaco.

143
00:09:45,620 --> 00:09:48,720
Sr. Major, que maneira incrível de começar
o dia para nós dois.

144
00:09:58,930 --> 00:10:00,530
Meu nome é Carla Major.

145
00:10:02,340 --> 00:10:04,210
Eu matei meu marido.

146
00:10:04,910 --> 00:10:07,950
Obtenha um TAP 555-5377.

147
00:10:13,290 --> 00:10:14,630
723 para Central K.

148
00:10:16,530 --> 00:10:18,470
O que havia de errado entre nós?

149
00:10:18,750 --> 00:10:22,750
Eu não poderia lidar com um casamento concebido
no inferno.

150
00:10:25,490 --> 00:10:29,530
Por favor, não assuste meu bebê.

151
00:10:30,290 --> 00:10:31,490
Que bebê?

152
00:10:31,803 --> 00:10:33,816
Onde você está?
Deixe-nos ajudá-lo.

153
00:10:35,190 --> 00:10:36,470
Tudo bem.

154
00:10:37,410 --> 00:10:38,550
Você pode ajudar.

155
00:10:40,230 --> 00:10:41,790
Encontre meu corpo quando estiver pronto.

156
00:10:42,330 --> 00:10:43,330
Sra. Major!

157
00:10:43,490 --> 00:10:44,490
Sra. Major!

158
00:11:00,970 --> 00:11:02,370
Ela desligou rápido demais.

159
00:11:03,450 --> 00:11:05,290
Talvez eu devesse me transferir para a administração.

160
00:11:05,390 --> 00:11:07,190
Olha, vou levar para o abrigo.

161
00:11:07,350 --> 00:11:08,990
Não, você ganha aquele cartão de 50 mil.

162
00:11:09,050 --> 00:11:10,566
Já deveria estar na garagem.

163
00:11:10,590 --> 00:11:11,910
OK?
Vá em frente.

164
00:11:46,980 --> 00:11:47,980
Ok, Rizzo.

165
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
Olá, Rindone!

166
00:12:02,050 --> 00:12:03,810
O que você está fazendo ao ar livre, como
isso?

167
00:12:04,380 --> 00:12:05,920
Esperando pelo meu rabino, Stash.

168
00:12:06,280 --> 00:12:07,600
Esperando pelo meu rabino.

169
00:12:08,100 --> 00:12:09,540
Você acha que pode usar aquele policial?

170
00:12:10,040 --> 00:12:11,420
Até o topo, cara.

171
00:12:21,630 --> 00:12:24,690
Bem, quando você age como um verme,
você começa a atraí-los.

172
00:12:25,190 --> 00:12:27,670
Eu pensei que tinha dito para você ficar na sua
restaurante do pai.

173
00:12:28,550 --> 00:12:29,670
Eu não sabia que você tinha filhos.

174
00:12:30,450 --> 00:12:31,450
Eu não.

175
00:12:31,770 --> 00:12:33,070
Mas você pode me culpar?

176
00:12:33,350 --> 00:12:34,910
Quando você vê como alguns deles ficam?

177
00:12:35,800 --> 00:12:36,810
E quanto ao Failish?

178
00:12:37,810 --> 00:12:38,950
Estamos tentando contatá-lo.

179
00:12:39,170 --> 00:12:40,250
Kojak, você me deve isso.

180
00:12:42,050 --> 00:12:43,050
Eu devo a você pai.

181
00:12:43,075 --> 00:12:44,183
Agora vá.

182
00:12:44,310 --> 00:12:45,310
Ei, eu aprendi.

183
00:12:45,770 --> 00:12:46,810
Juro que aprendi.

184
00:12:46,811 --> 00:12:47,985
Olhe para mim.

185
00:12:48,010 --> 00:12:49,126
Não pareço que aprendi?

186
00:12:49,150 --> 00:12:50,390
E que lição você aprendeu?

187
00:12:50,890 --> 00:12:54,530
Como estar morto antes dos 21 anos,
um mês fora da lata você está

188
00:12:54,531 --> 00:12:58,010
associando-se a sujeira como Failish,
e aprendendo a trapacear com os trapaceiros.

189
00:12:58,530 --> 00:12:59,730
Agora saia daqui.

190
00:13:03,230 --> 00:13:05,470
Você quer que Failish deveria me bater em seu
território?

191
00:13:10,976 --> 00:13:12,240
Querida, hein?

192
00:13:12,760 --> 00:13:14,580
Acabei de receber notícias da Central.

193
00:13:15,540 --> 00:13:16,740
E a mãe?

194
00:13:24,915 --> 00:13:26,240
Aí está você, querido.

195
00:13:28,280 --> 00:13:29,280
Diga-me, Goldie.

196
00:13:29,820 --> 00:13:33,120
Sim, senhor, você deu um grande negócio para ficar de pé
aqui fora por Nicholson Dimes?

197
00:13:33,420 --> 00:13:35,000
Pareço descontente?

198
00:13:35,925 --> 00:13:41,020
Deixe meu ex-parceiro sentar naquele mogno
mesa que paguei, discutir sobre o que comprar,

199
00:13:41,140 --> 00:13:42,140
quem atirar.

200
00:13:42,880 --> 00:13:46,420
Somente as economias de Balak constituem o
perda de renda.

201
00:13:48,580 --> 00:13:50,860
Ah, boa sorte, querido.

202
00:13:55,320 --> 00:14:00,100
Isso foi um 1029, homicídio aprovado,
administrado por Manhattan...

203
00:14:06,830 --> 00:14:08,090
Ei, ei, ei.

204
00:14:08,250 --> 00:14:09,530
Ei, ei, ei, ei.

205
00:14:09,531 --> 00:14:10,950
E aquele telefonema?
O garoto com a arma.

206
00:14:11,070 --> 00:14:13,910
Bem, esse garoto entrou no bar,
e o barman diz que o garoto estava

207
00:14:13,911 --> 00:14:16,192
sentado lá como se estivesse esperando
alguém para aparecer.

208
00:14:16,290 --> 00:14:21,230
Então o barman viu esta arma no
bar, e o garoto saiu correndo e deixou US$ 3 e

209
00:14:21,231 --> 00:14:23,350
esses cartões de visita no bar e não
outra identificação.

210
00:14:23,530 --> 00:14:24,530
Onde está o barman?

211
00:14:24,690 --> 00:14:26,990
Ele está lá em cima agora tentando fazer uma
composto na criança.

212
00:14:27,410 --> 00:14:29,531
Okay, as soon as
O Sr. Carvão terminou,

213
00:14:29,556 --> 00:14:32,191
Eu quero que você verifique
todos esses endereços.

214
00:14:32,530 --> 00:14:33,606
Ah, você finalmente conseguiu entrar.

215
00:14:33,630 --> 00:14:35,330
Sim, bem, eu tentei não fazer isso, mas consegui
perdido.

216
00:14:35,650 --> 00:14:36,850
Eu ouvi sobre a garotinha.

217
00:14:36,875 --> 00:14:37,585
Rizzo!

218
00:14:37,610 --> 00:14:39,123
Sim, estou na sua vaga de estacionamento.

219
00:14:39,250 --> 00:14:40,590
Quem é esse, uma caixa registradora?

220
00:14:40,890 --> 00:14:43,050
Apenas o tenente estaciona na frente,
ok?

221
00:14:43,210 --> 00:14:46,250
Então escolha sua forma de corrida e seu
raspe a folha e saia, você está demitido.

222
00:14:47,570 --> 00:14:48,570
Faça-me um favor.

223
00:14:48,950 --> 00:14:50,290
Descubra quem é esse quebra-cabeça.

224
00:14:50,430 --> 00:14:52,930
Se você tivesse coragem, você me encontraria em um
beco e eu até te transformaria.

225
00:14:52,931 --> 00:14:54,610
Claro.
- Já te disse, não enrolei ninguém.

226
00:14:54,660 --> 00:14:56,610
Eu te disse, sou um artista.

227
00:14:57,611 --> 00:14:58,404
Oi.

228
00:14:58,940 --> 00:15:01,330
O que um garoto legal como você está fazendo em um lixão
assim?

229
00:15:02,250 --> 00:15:04,090
Há quanto tempo estamos escrevendo trabalhando
meninas?

230
00:15:04,510 --> 00:15:06,410
Ela enrolou um cara em um bar por 500 dólares.

231
00:15:07,560 --> 00:15:09,330
Eu não enrolei ninguém, eu te disse.

232
00:15:09,690 --> 00:15:10,690
Tenente.

233
00:15:11,410 --> 00:15:13,330
Onde você fez um favor,
querido?

234
00:15:14,640 --> 00:15:17,330
Cuide dessa pequena donzela vira-lata
para mim, não é?

235
00:15:17,396 --> 00:15:18,738
É o Crocker.

236
00:15:18,763 --> 00:15:19,776
Sim?

237
00:15:19,910 --> 00:15:21,070
Alguma pista sobre os rolos de peso?

238
00:15:21,390 --> 00:15:23,730
Tenente, estou na garagem.

239
00:15:23,930 --> 00:15:25,410
Tenho uma pista que você não vai acreditar.

240
00:15:51,730 --> 00:15:53,030
Eu conheço esse rosto.

241
00:15:56,160 --> 00:15:58,020
Sem identificação, apenas duas balas na cabeça.

242
00:15:58,440 --> 00:16:01,340
Ele tinha uma nota de dois dólares dobrada cuidadosamente
bolso do colete.

243
00:16:04,120 --> 00:16:07,060
Sim, ou é dinheiro louco ou poupá-lo
para seus netos.

244
00:16:08,020 --> 00:16:10,676
Então por que você não verifica com o Federal
Reserve, veja onde foi emitido.

245
00:16:10,700 --> 00:16:12,660
Probably down south, he's got a deep tan.

246
00:16:13,080 --> 00:16:14,640
É apenas um palito usado.

247
00:16:15,240 --> 00:16:17,000
Pois é, com o local quase esgotado.

248
00:16:17,520 --> 00:16:21,440
O médico legista diz que ele tem dentaduras soltas e
precisava de muito palito.

249
00:16:28,250 --> 00:16:29,670
Bem, o assento está bem atrás.

250
00:16:30,250 --> 00:16:31,930
O motorista é alto ou gordo.

251
00:16:33,090 --> 00:16:34,090
Huh?

252
00:16:35,800 --> 00:16:37,810
Rapaz, isso é muito carro para um
imagem do tenente.

253
00:16:38,290 --> 00:16:40,390
Sim, o que você está fazendo, pegando ou
entregando?

254
00:16:40,770 --> 00:16:43,050
Este é um esboço do garoto com a arma,
Tenente.

255
00:16:47,170 --> 00:16:48,210
Tudo bem, esconda este carro.

256
00:16:48,670 --> 00:16:50,990
Se o apreendido receber alguma ligação,
eles não viram isso.

257
00:16:51,050 --> 00:16:53,341
Eles não sabem onde está, eles sabem
nada sobre isso, ok?

258
00:16:53,365 --> 00:16:54,550
Até quando dizemos isso?

259
00:16:54,850 --> 00:16:57,530
Bem, dizemos isso até pensarmos em
algo mais a dizer.

260
00:17:06,500 --> 00:17:08,960
Como alguém pode perder um Rolls branco
conversível?

261
00:17:10,880 --> 00:17:12,738
Toda vez que isso acontece, eu
sinta-se como o homem que marcou

262
00:17:12,739 --> 00:17:14,741
a lateral do barco para
lembre-se de onde estavam os peixes.

263
00:17:15,420 --> 00:17:16,280
Melhor ligar para o gerente.

264
00:17:16,320 --> 00:17:17,980
É muito carro a perder.

265
00:17:20,470 --> 00:17:22,400
Jake, Jake, por que se meter em encrencas?

266
00:17:22,660 --> 00:17:23,660
Tudo bem.

267
00:17:24,300 --> 00:17:26,480
Ei, Sra. Maclay, você não precisa
proteja-me.

268
00:17:26,705 --> 00:17:28,620
Está tudo bem, Jake, está tudo bem.

269
00:17:29,040 --> 00:17:30,740
Vou chamar a polícia lá de fora.

270
00:17:31,310 --> 00:17:33,300
Você nunca vai passar pela faculdade de direito perdendo
carros.

271
00:17:33,720 --> 00:17:35,480
Está tudo bem, não se preocupe com isso.

272
00:17:43,810 --> 00:17:46,650
Sim, gostaria de denunciar um carro roubado.

273
00:17:46,756 --> 00:17:48,016
Que tipo?

274
00:17:48,110 --> 00:17:49,550
Uma Corniche branca.

275
00:17:49,950 --> 00:17:50,950
Que cor, senhora?

276
00:17:50,990 --> 00:17:52,770
Um branco, eu disse branco.

277
00:17:53,090 --> 00:17:54,090
Qual é o modelo?

278
00:17:54,170 --> 00:17:55,450
Um conversível.

279
00:17:55,730 --> 00:17:56,730
Onde?

280
00:17:57,630 --> 00:17:59,170
51ª e 1ª Avenida.

281
00:17:59,670 --> 00:18:00,670
Que licença?

282
00:18:01,470 --> 00:18:02,886
Olha, você tem que saber tudo?

283
00:18:02,910 --> 00:18:04,590
Quantos podem haver assim em uma cidade?

284
00:18:05,090 --> 00:18:05,810
Que licença?

285
00:18:05,950 --> 00:18:07,606
Espere um minuto, não sei se tenho um
licença.

286
00:18:07,630 --> 00:18:08,730
Espere um segundo.

287
00:18:13,110 --> 00:18:14,110
200 BLA.

288
00:18:14,670 --> 00:18:15,990
Tudo bem, vamos cancelar.

289
00:18:16,730 --> 00:18:17,730
Obrigado.

290
00:18:28,560 --> 00:18:29,860
Rizzo ataca novamente.

291
00:18:53,680 --> 00:18:54,400
Oi, querido.

292
00:18:54,560 --> 00:18:55,680
Olá, querido, onde você está?

293
00:18:56,900 --> 00:18:58,420
Você dormiu bem sem mim?

294
00:18:58,421 --> 00:18:59,340
Não, eu não fiz.

295
00:18:59,380 --> 00:19:00,700
Senti a sua falta.

296
00:19:01,060 --> 00:19:02,060
Também sinto saudade.

297
00:19:02,540 --> 00:19:03,620
É muito bom ouvir isso.

298
00:19:05,180 --> 00:19:07,620
Listen, Anita says thank you for lending
eu para ela.

299
00:19:07,621 --> 00:19:08,740
Ela se sente muito melhor.

300
00:19:08,940 --> 00:19:11,840
Foi um vírus de 24 horas ou algo assim.
- Ela está bem?

301
00:19:11,841 --> 00:19:13,460
Sim, ela está bem, então estou voltando para casa.

302
00:19:14,400 --> 00:19:16,060
Quer dizer, eu estava voltando para casa.

303
00:19:16,100 --> 00:19:17,100
O que você quer dizer?

304
00:19:17,560 --> 00:19:19,620
Você não vai acreditar nisso.
- Acredite no quê?

305
00:19:19,700 --> 00:19:21,520
Bem, estou tentando te dizer.

306
00:19:21,860 --> 00:19:25,420
Tomei café da manhã no Rumpelmeyer e...

307
00:19:25,495 --> 00:19:29,318
e então pensei que faria
sair e, você sabe, navegar

308
00:19:29,319 --> 00:19:31,840
por perto para aquela pia seca
falamos no corredor.

309
00:19:31,860 --> 00:19:33,461
Sim, sim, hein?
Sim.

310
00:19:33,585 --> 00:19:37,680
E, ah, eu saí da loja e o
carro havia sumido.

311
00:19:38,640 --> 00:19:40,400
Quero dizer, isso é incrível, não é?

312
00:19:40,580 --> 00:19:42,241
Eu não acredito nisso.
- Eu sei.

313
00:19:43,200 --> 00:19:44,680
Eu também não acredito.

314
00:20:01,930 --> 00:20:02,930
Téo.

315
00:20:06,050 --> 00:20:07,850
Acabei de falar com a oficina de apreensão.

316
00:20:07,950 --> 00:20:09,670
Eles receberam uma ligação do dono do
Cornija.

317
00:20:09,671 --> 00:20:12,230
Foi roubado na 51ª e 1ª,
mas engraçado.

318
00:20:12,440 --> 00:20:14,390
Foi recolhido na 55ª e 2ª.

319
00:20:14,595 --> 00:20:16,810
Roube um carro desses para levá-lo por cinco
blocos.

320
00:20:17,710 --> 00:20:19,830
Você pediria ao proprietário para aparecer?

321
00:20:20,010 --> 00:20:22,850
Para ver se ele não pode nos ajudar a comprar o carro,
et cetera, et cetera, et cetera.

322
00:20:23,150 --> 00:20:25,030
Ei, alguém prenda esse cara.

323
00:20:25,070 --> 00:20:26,266
Você quer que essa criança corte os dedos?

324
00:20:26,290 --> 00:20:27,370
Onde você comprou esse lixo?

325
00:20:27,550 --> 00:20:28,550
Eu roubei.

326
00:20:30,030 --> 00:20:31,030
Téo.

327
00:20:31,870 --> 00:20:34,830
Não consegui localizar nenhum dos parentes para
leve essa criança.

328
00:20:36,250 --> 00:20:37,930
Olha, ela está bem.
Sim, Frank?

329
00:20:38,170 --> 00:20:40,250
Tudo bem.
Ela não pode ficar aqui.

330
00:20:41,150 --> 00:20:42,190
Abrigo infantil, Frank?

331
00:20:43,185 --> 00:20:45,010
Os braços quentes de uma prostituta, Theo?

332
00:20:45,035 --> 00:20:46,045
Não critique.

333
00:20:46,070 --> 00:20:49,110
Tenente, o cara que reivindica a prostituta
rolou ele está pronto para a escalação.

334
00:20:49,230 --> 00:20:50,230
Pegue a senhora.

335
00:21:03,975 --> 00:21:04,975
É o último.

336
00:21:05,250 --> 00:21:06,250
Tem certeza?

337
00:21:06,310 --> 00:21:08,591
Ah, eu lhe garanto, não esquecerei tão cedo
a experiência...

338
00:21:09,790 --> 00:21:10,910
molestado por aquele degenerado.

339
00:21:15,540 --> 00:21:17,320
Alistair McNeese, vendedor.

340
00:21:17,321 --> 00:21:19,660
Que tipo de vendedor você é,
Sr. McNeese?

341
00:21:20,240 --> 00:21:25,320
Itens bíblicos, itens religiosos... vinho
copos, toalhas de altar, coisas assim.

342
00:21:25,799 --> 00:21:27,980
Eu vejo. Você sempre carrega $ 500 com você?

343
00:21:28,160 --> 00:21:29,160
Oh sim.

344
00:21:29,240 --> 00:21:31,680
Às vezes vejo uma oportunidade de comprar
algo antigo.

345
00:21:32,900 --> 00:21:33,900
Uma antiguidade.

346
00:21:34,240 --> 00:21:36,220
Ela só tinha US$ 10 com ela quando estava
pego.

347
00:21:37,170 --> 00:21:38,480
Ela escondeu meu dinheiro.

348
00:21:39,320 --> 00:21:40,320
Eles têm maneiras.

349
00:21:40,980 --> 00:21:41,818
Saídas?

350
00:21:41,920 --> 00:21:42,920
O barman tem certeza.

351
00:21:42,960 --> 00:21:44,760
Ela nunca saiu do seu lugar até que ela estava
preso.

352
00:21:45,080 --> 00:21:47,040
Uma matrona a revistou quando trouxemos
ela entra.

353
00:21:47,390 --> 00:21:49,540
O barman é seu parceiro.

354
00:21:50,820 --> 00:21:54,580
Ele aplica o álcool e ela pedala
carne.

355
00:21:56,340 --> 00:21:57,360
Posso ir agora?

356
00:21:57,560 --> 00:21:59,200
Essa atmosfera está me deprimindo.

357
00:21:59,640 --> 00:22:01,260
Oh sim.
E obrigado, Sr. McNeese.

358
00:22:01,520 --> 00:22:02,520
Entraremos em contato.

359
00:22:03,940 --> 00:22:04,940
Obrigado.

360
00:22:07,240 --> 00:22:08,940
Dê uma olhada no Sr. McNeese, ok?

361
00:22:08,941 --> 00:22:10,120
Porque ele fala engraçado.

362
00:22:10,600 --> 00:22:12,000
O que fazemos com a senhora?
Levá-la para o centro?

363
00:22:12,420 --> 00:22:13,420
Não, não.

364
00:22:13,480 --> 00:22:15,120
Ainda precisamos dela como babá.

365
00:22:15,170 --> 00:22:16,170
OK.

366
00:22:19,726 --> 00:22:20,360
Kojak

367
00:22:20,860 --> 00:22:24,140
Tenente, estou no Times,
Sociedade 6 e Foto Necrotério.

368
00:22:24,420 --> 00:22:27,600
A razão pela qual estou aqui é que o homicídio
ocorreu em uma família proeminente...

369
00:22:27,850 --> 00:22:30,690
e deduzi que poderíamos ter sorte se eu
olhou na coluna Sociedade.

370
00:22:31,360 --> 00:22:33,020
Stavros, não deduza, ok?

371
00:22:33,021 --> 00:22:34,021
Apenas pense.

372
00:22:34,180 --> 00:22:36,120
O homem da foto rasgada.

373
00:22:36,200 --> 00:22:37,640
Você tem alguma ideia de quem ele é?

374
00:22:38,235 --> 00:22:39,715
Foi por isso que dei a você, Stavros.

375
00:22:40,060 --> 00:22:42,680
Veja, o jogo se chama Ajude o
Tenente.

376
00:22:43,380 --> 00:22:44,500
Inferno, o nome dele é Allender.

377
00:22:44,680 --> 00:22:45,680
Ele é médico.

378
00:22:45,920 --> 00:22:47,480
Tipo de sociedade muito alta.

379
00:22:55,120 --> 00:22:58,950
A Carla deu-te alguma... alguma razão para isso?
ela fez isso?

380
00:22:59,470 --> 00:23:00,410
Não.

381
00:23:00,480 --> 00:23:02,250
Ela apenas disse que fez isso.

382
00:23:02,650 --> 00:23:06,430
Disse algo sobre um casamento concebido
no Inferno e desliguei.

383
00:23:07,230 --> 00:23:08,890
E quanto... e a filha dela?

384
00:23:09,650 --> 00:23:10,650
Nós temos a filha.

385
00:23:11,570 --> 00:23:12,746
A mãe dela é minha paciente.

386
00:23:12,770 --> 00:23:13,890
Ela está em um spa no norte do estado.

387
00:23:14,010 --> 00:23:16,030
É melhor eu ligar para ela e fazê-la voltar
para a cidade.

388
00:23:17,450 --> 00:23:19,390
Enquanto isso, posso cuidar da criança.

389
00:23:20,570 --> 00:23:21,890
Você é tão próximo da família?

390
00:23:22,670 --> 00:23:27,010
Bem, Joe e eu... nos conhecemos
desde que éramos crianças.

391
00:23:28,970 --> 00:23:30,346
E o que alguém pode dizer sobre Carla?

392
00:23:30,370 --> 00:23:32,030
Ela é um doce...

393
00:23:35,480 --> 00:23:36,480
Sinto muito.

394
00:23:38,540 --> 00:23:40,000
Espero que você possa detê-la a tempo.

395
00:23:40,260 --> 00:23:41,980
Bem, se ela ligar uma vez, ela pode ligar
novamente.

396
00:23:42,660 --> 00:23:45,920
Você sabe, os potenciais suicidas correm um certo
padrão, como tenho certeza que você sabe, doutor.

397
00:23:46,370 --> 00:23:50,640
Tudo o que você faz é torcer para que ela ligue e nós
pare-a antes que ela faça qualquer coisa.

398
00:23:51,040 --> 00:23:53,040
É engraçado. Você acha que você...

399
00:23:53,520 --> 00:23:55,387
você acha que conhece pessoas...

400
00:23:56,880 --> 00:23:58,040
e de repente você não faz isso.

401
00:23:59,065 --> 00:24:00,080
Eu pensei que você sabia.

402
00:24:00,960 --> 00:24:02,320
O que você está insinuando com isso?

403
00:24:02,660 --> 00:24:05,660
Doutor, estou aqui para ajudar, não para ficar sentado
julgamento.

404
00:24:08,110 --> 00:24:10,700
Esta foto foi rasgada de raiva.

405
00:24:16,950 --> 00:24:18,430
Foi...

406
00:24:18,580 --> 00:24:22,791
Foi uma escapada, uma
pequena... bobagem romântica.

407
00:24:25,070 --> 00:24:26,840
Não tínhamos ideia de que poderia acabar assim.

408
00:24:32,710 --> 00:24:33,710
Doutor Allender.

409
00:24:34,130 --> 00:24:35,130
Olá?

410
00:24:37,810 --> 00:24:38,810
Karla?

411
00:24:39,850 --> 00:24:40,850
Peter.

412
00:24:44,030 --> 00:24:45,370
Não a assuste.

413
00:24:46,883 --> 00:24:48,065
Olha, Karla.

414
00:24:48,090 --> 00:24:49,090
Por favor me perdoe.

415
00:24:49,210 --> 00:24:50,210
Eu só... acabei de ouvir.

416
00:24:50,510 --> 00:24:51,510
Não.

417
00:24:51,890 --> 00:24:53,390
Não, Pedro.
Está tudo na minha cabeça.

418
00:24:54,330 --> 00:24:55,430
Você quer conhecê-la?

419
00:24:56,470 --> 00:24:57,470
Ah, Karla?

420
00:24:58,250 --> 00:24:59,290
Podemos nos encontrar?

421
00:25:00,570 --> 00:25:01,570
Por favor?

422
00:25:02,390 --> 00:25:03,530
Danielle está com a polícia.

423
00:25:03,710 --> 00:25:06,370
Eu não a quero mais assustada do que
ela já é.

424
00:25:07,630 --> 00:25:09,050
Você tem um jeito especial com ela.

425
00:25:09,270 --> 00:25:10,690
Por favor, cuide dela.

426
00:25:11,990 --> 00:25:12,990
Olha, Karla.

427
00:25:13,795 --> 00:25:16,270
Carla, a Desgraça é minha, pelo amor de Deus
amor.

428
00:25:16,410 --> 00:25:17,410
Você sabe disso.

429
00:25:17,610 --> 00:25:19,110
Nós somos o que somos.

430
00:25:21,130 --> 00:25:22,490
Deus o abençoe.

431
00:25:49,300 --> 00:25:50,400
Danielle, aqui está a correspondência.

432
00:25:51,140 --> 00:25:52,180
De nada.

433
00:25:53,900 --> 00:25:55,760
Ei, Star Road, o que há de errado nisso?

434
00:25:55,980 --> 00:25:57,100
Oh meu Deus.

435
00:25:57,340 --> 00:25:58,340
Oh meu Deus.

436
00:26:03,170 --> 00:26:04,950
Olá, meu nome é Detetive Crocker.

437
00:26:05,150 --> 00:26:06,646
Crocker, você não tem nada para fazer?

438
00:26:06,670 --> 00:26:09,130
Tenente Crocker aqui.

439
00:26:09,610 --> 00:26:10,470
Tenente Crocker.

440
00:26:10,630 --> 00:26:11,630
Tenente Crocker.

441
00:26:11,890 --> 00:26:12,890
Eu o conheço.

442
00:26:14,090 --> 00:26:17,330
Você sabe, eu realmente não entendo por que
foi chamado aqui.

443
00:26:20,530 --> 00:26:22,670
Quer dizer, eu dei uma descrição completa de
o carro.

444
00:26:23,450 --> 00:26:25,210
Não pode haver tantos assim no
cidade.

445
00:26:25,790 --> 00:26:26,790
Bem, eu te disse.

446
00:26:27,210 --> 00:26:31,550
Estamos atrás de uma quadrilha de roubo de carro que
é especialista em roubar rodas caras.

447
00:26:32,330 --> 00:26:35,470
Sentimos que eles têm um sistema para investigar o
carro antes de mapeá-los.

448
00:26:35,620 --> 00:26:40,170
Você sabe, uma vendedora de uma loja cara
boutique.

449
00:26:40,730 --> 00:26:42,870
Seu caixa favorito em um salão de beleza.

450
00:26:43,350 --> 00:26:45,270
É por isso que gostaríamos de saber o seu semanal
rotina.

451
00:26:46,590 --> 00:26:47,590
Minha rotina?

452
00:26:47,870 --> 00:26:51,250
Bem, os carros, você sabe, os lugares para onde vai
para, lojas que visita.

453
00:26:53,555 --> 00:26:56,590
Estacionou na 51ª e 3ª.

454
00:26:57,040 --> 00:26:59,070
Eram cerca de 10 horas e eu fui
compras.

455
00:27:00,030 --> 00:27:03,010
Você disse 51º e 1º.

456
00:27:03,990 --> 00:27:05,310
Tudo bem, eu estava confuso.

457
00:27:05,410 --> 00:27:06,590
51º e 1º.

458
00:27:06,591 --> 00:27:09,450
Meu amigo mora no dia 3 e eu fiquei
durante a noite lá.

459
00:27:10,010 --> 00:27:11,010
Que amigo?

460
00:27:12,000 --> 00:27:13,110
Não é da sua conta.

461
00:27:13,530 --> 00:27:15,170
Você pode pensar o que quiser.

462
00:27:16,671 --> 00:27:20,250
Mais tarde, fui dar uma olhada em lojas de antiguidades.

463
00:27:20,275 --> 00:27:24,210
Bartonowski, o Colonial, Country
Lugar, Edwards, você sabe.

464
00:27:24,690 --> 00:27:26,510
Voltei e o carro havia sumido.

465
00:27:27,150 --> 00:27:28,150
Que horas?

466
00:27:28,950 --> 00:27:30,330
Cerca de 11 ou 12.

467
00:27:31,160 --> 00:27:32,160
11 ou 12.

468
00:27:32,990 --> 00:27:34,350
Olha, isso é totalmente ridículo.

469
00:27:34,550 --> 00:27:35,550
Estou sendo interrogado.

470
00:27:37,190 --> 00:27:40,590
Olha, se há algo para ser discreto
sobre, podemos fazer isso também.

471
00:27:42,320 --> 00:27:45,810
Meu carro foi roubado porque vocês, policiais, não
faça seu trabalho.

472
00:27:46,150 --> 00:27:48,790
E você faz pequenos comentários sarcásticos sobre
indiscretions.

473
00:27:49,090 --> 00:27:52,050
Agora, se encontrar meu carro, Tenente,
é só me ligar, certo?

474
00:27:52,190 --> 00:27:54,090
Obrigado.
Bom dia.

475
00:27:58,590 --> 00:28:02,330
Hum... Gostaríamos que seu
impressões digitais antes de ir.

476
00:28:03,110 --> 00:28:03,950
Minhas impressões?

477
00:28:04,110 --> 00:28:06,550
Bem, isso é só para que possamos distinguir...

478
00:28:07,410 --> 00:28:09,130
as boas garotas dos bandidos.

479
00:28:20,680 --> 00:28:21,700
O carro de alguma outra senhora?

480
00:28:22,560 --> 00:28:25,400
Examinamos toda a área onde o carro
foi encontrado.

481
00:28:25,560 --> 00:28:26,560
Não encontramos nenhum.

482
00:28:27,160 --> 00:28:30,120
Se suas plantas soubessem o que você é
pensando, eles murchariam.

483
00:28:31,720 --> 00:28:33,900
Bem, eles viram o carro na 51ª com a 1ª.

484
00:28:33,920 --> 00:28:35,120
Nem mesmo alguns companheiros de roda.

485
00:28:35,860 --> 00:28:36,860
Stavros.

486
00:28:37,980 --> 00:28:38,980
Continue tentando.

487
00:28:39,660 --> 00:28:40,660
Crocker!

488
00:28:42,260 --> 00:28:44,700
Oh, tente tirar uma foto da linda
senhora, ok?

489
00:28:45,240 --> 00:28:46,680
E também tente não se apaixonar.

490
00:28:46,820 --> 00:28:47,936
Basta fazer algumas compras de antiguidades.

491
00:28:47,960 --> 00:28:49,360
Ela foi para a casa de Bartonowski.

492
00:28:49,560 --> 00:28:52,400
Ela foi para a casa de campo em Edwards
Colonial, tudo no segundo ano.

493
00:28:52,620 --> 00:28:53,800
Depois que ela saiu do carro.

494
00:28:55,440 --> 00:28:56,540
Crocker, você está olhando.

495
00:28:57,665 --> 00:28:59,360
Tudo bem,

496
00:29:04,420 --> 00:29:05,540
mão esquerda, por favor.

497
00:29:22,110 --> 00:29:24,350
O ex-mafioso retorna para morrer.

498
00:29:24,936 --> 00:29:26,778
Thomas J. Lenowski

499
00:29:26,803 --> 00:29:31,050
vem descansar... no porta-malas
de Rolls Royce conversível branco.

500
00:29:31,075 --> 00:29:33,690
Oh, você vai calar a boca e encontrá-lo?

501
00:29:35,170 --> 00:29:36,650
Isso deve estar onde estiver em algum lugar.

502
00:29:37,250 --> 00:29:39,830
Ei, nada, em lugar nenhum.

503
00:29:43,970 --> 00:29:45,200
É melhor eu ligar para Megan.

504
00:29:48,580 --> 00:29:50,420
Nem uma palavra, nem uma linha.

505
00:29:50,445 --> 00:29:51,355
O que você fez?

506
00:29:51,380 --> 00:29:52,380
Levá-lo para uma emergência?

507
00:29:52,880 --> 00:29:53,880
Megan, ouça.

508
00:29:54,280 --> 00:29:56,320
Mais cedo ou mais tarde, eles vão localizá-lo
aquele carro.

509
00:29:56,520 --> 00:29:57,880
Não, você me escute.

510
00:29:58,740 --> 00:30:00,280
Preciso saber se Lenowski está morto.

511
00:30:00,780 --> 00:30:03,720
Talvez ele esteja conversando com o promotor,
talvez ele esteja no New York Times.

512
00:30:03,840 --> 00:30:05,220
Como posso saber até ver um cadáver?

513
00:30:06,320 --> 00:30:10,040
Megan, estou lhe dizendo, fomos vistos em
o hotel juntos.

514
00:30:10,850 --> 00:30:12,720
Então achamos que ele está indo para a garagem.

515
00:30:13,590 --> 00:30:14,860
É grande, é tranquilo.

516
00:30:15,160 --> 00:30:17,520
Nós o atingimos lá e o expulsamos em seu
próprio carro.

517
00:30:17,770 --> 00:30:18,940
Leve-o para longe.

518
00:30:19,900 --> 00:30:21,380
Vou fechar a conta dele na recepção.

519
00:30:21,900 --> 00:30:23,300
Nós nos cobriríamos.

520
00:30:24,280 --> 00:30:26,620
Mas o idiota deixou as chaves na sua
quarto.

521
00:30:27,480 --> 00:30:28,980
Então tivemos que pegar outro carro.

522
00:30:29,660 --> 00:30:31,840
Se conseguirmos um carro assim, estaremos
avistado rapidamente.

523
00:30:32,320 --> 00:30:34,140
Bem, vou te dizer, é melhor que seja.

524
00:30:39,140 --> 00:30:42,540
Estou lhe dizendo, é melhor a polícia encontrá-lo
rápido.

525
00:30:42,840 --> 00:30:43,840
Também estamos mortos.

526
00:30:54,060 --> 00:30:56,140
Tivemos sorte com o desenho do menino
com a arma.

527
00:30:56,240 --> 00:30:57,840
É a mãe dele ali com Rizzo.

528
00:30:58,040 --> 00:31:00,160
Fomos à escola dele hoje, mas ele não estava
lá.

529
00:31:00,860 --> 00:31:02,880
Mrs. Foster, this is Lieutenant Kojak.

530
00:31:03,080 --> 00:31:04,520
Agora, olhe, você está louco.

531
00:31:04,640 --> 00:31:05,700
Todos vocês são loucos.

532
00:31:05,900 --> 00:31:07,520
Não sei nada sobre arma.

533
00:31:07,780 --> 00:31:10,040
O que um garoto de 15 anos iria querer com um
arma, hein?

534
00:31:10,440 --> 00:31:11,440
Talvez seu marido saiba.

535
00:31:12,235 --> 00:31:13,940
Meu marido morreu no Vietnã.

536
00:31:14,480 --> 00:31:15,480
Agora, você me escute.

537
00:31:15,660 --> 00:31:17,200
Meu Andy é um bom garoto.

538
00:31:17,320 --> 00:31:19,380
Você pode perguntar a qualquer um.
Meu filho é um bom menino.

539
00:31:19,680 --> 00:31:21,196
O que vocês estão tentando fazer comigo?

540
00:31:21,220 --> 00:31:22,400
Já não tenho problemas suficientes?

541
00:31:28,410 --> 00:31:29,410
Não.

542
00:31:42,870 --> 00:31:43,870
Por favor.

543
00:31:45,030 --> 00:31:46,450
Ele é apenas um garotinho.

544
00:31:47,590 --> 00:31:49,450
Ele não sabe nada sobre isso.

545
00:31:50,170 --> 00:31:51,170
Por favor.

546
00:31:51,270 --> 00:31:52,370
Ele é apenas um bebê.

547
00:31:53,970 --> 00:31:55,010
Deixe a senhora ir.

548
00:31:56,550 --> 00:31:57,990
Eu acho que você já tem problemas suficientes.

549
00:31:58,830 --> 00:32:00,410
Claire seguiu o mesmo caminho que você.

550
00:32:00,910 --> 00:32:01,910
Eu tornei tudo ainda pior.

551
00:32:11,360 --> 00:32:14,220
Tudo bem, Saperstein, veja o quão perto você
pode ficar com a senhora.

552
00:32:14,400 --> 00:32:15,980
OK.
O filho dela, a arma do filho dela.

553
00:32:16,320 --> 00:32:17,640
Veja no que ele gosta, se é que existe alguma coisa.

554
00:32:18,100 --> 00:32:20,100
Tenente, o médico forense acabou de ligar do
apreender.

555
00:32:20,300 --> 00:32:21,636
Estão verificando as impressões digitais daquele carro.

556
00:32:21,660 --> 00:32:23,336
E até agora, nenhum deles pertence ao
falecido.

557
00:32:23,360 --> 00:32:24,700
Quão perto eles estão de um ID?

558
00:32:24,780 --> 00:32:25,860
Ainda não chegamos tão longe.

559
00:32:25,980 --> 00:32:28,900
A nota de US$ 2 veio de um Federal Reserve
escritório em Miami.

560
00:32:29,120 --> 00:32:31,880
E os números de série são transferidos para um banco
em Fort Lauderdale.

561
00:32:32,040 --> 00:32:33,720
Enviamos suas fotos e impressões
lá.

562
00:32:33,920 --> 00:32:35,320
Theo, é a Sra. Magid.

563
00:32:35,530 --> 00:32:36,800
Ela quer falar com o filho.

564
00:32:37,460 --> 00:32:38,280
Coloque um rastro nisso.

565
00:32:38,281 --> 00:32:39,281
Sim, senhor.

566
00:32:39,840 --> 00:32:41,216
Bem, temos um locutor em mãos.

567
00:32:41,240 --> 00:32:42,440
São três ligações que ela fez.

568
00:32:42,620 --> 00:32:43,620
Talvez tenhamos sorte.

569
00:32:47,800 --> 00:32:48,800
Mamãe?

570
00:32:52,540 --> 00:32:53,540
Você seja bom.

571
00:32:54,660 --> 00:32:57,900
E muito em breve, o Dr. Allender virá
e levá-lo para a casa da avó.

572
00:32:59,380 --> 00:33:00,920
Senhorita Major, este é o Tenente Kojak.

573
00:33:02,180 --> 00:33:04,520
Obrigado por cuidar do meu bebê.

574
00:33:11,040 --> 00:33:12,460
É muito cedo.

575
00:33:25,770 --> 00:33:26,990
Sim, espere.

576
00:33:27,290 --> 00:33:28,490
Tenente, é um telefonema.

577
00:33:28,650 --> 00:33:29,650
Uma senhora.

578
00:33:29,770 --> 00:33:30,770
Cale-se.

579
00:33:31,070 --> 00:33:32,070
Karla?

580
00:33:32,170 --> 00:33:33,170
Karla?

581
00:33:33,270 --> 00:33:34,270
Quem é ela?

582
00:33:36,490 --> 00:33:37,490
Oi.

583
00:33:37,670 --> 00:33:38,430
Ah, oi.

584
00:33:38,550 --> 00:33:39,550
Nesse tom.

585
00:33:39,990 --> 00:33:42,990
Bem, você vê? eu estava
esperando uma ligação de uma senhora em apuros.

586
00:33:43,183 --> 00:33:45,130
Sou uma senhora em apuros.

587
00:33:45,630 --> 00:33:47,850
E pretendo fazer isso esta noite,
querido.

588
00:33:48,140 --> 00:33:49,750
Você pode cancelar se quiser.

589
00:33:50,050 --> 00:33:51,050
Bem, eu não quero.

590
00:33:51,330 --> 00:33:52,330
Tchau.

591
00:33:52,390 --> 00:33:53,150
O que posso dizer?

592
00:33:53,370 --> 00:33:54,370
Mais tarde.

593
00:33:57,965 --> 00:33:59,210
Fui para a carroça.

594
00:34:00,030 --> 00:34:01,290
Um pouco para mim.

595
00:34:01,850 --> 00:34:03,050
E isso é o suficiente.

596
00:34:05,850 --> 00:34:06,850
Por que o visual?

597
00:34:08,300 --> 00:34:10,130
Você vê aquele cara parado ali?

598
00:34:10,470 --> 00:34:12,350
Alguns caras passaram duas vezes.

599
00:34:13,125 --> 00:34:14,570
Eles estavam interessados.

600
00:34:16,500 --> 00:34:18,030
Bem, o que você está fazendo aqui,
hein?

601
00:34:18,270 --> 00:34:19,810
Vá embora, pai.

602
00:34:20,910 --> 00:34:21,910
Olá, Louie.

603
00:34:22,070 --> 00:34:22,925
Olá, Theo.

604
00:34:22,950 --> 00:34:23,950
Ele disse que ajudaria.

605
00:34:24,350 --> 00:34:25,350
Por que ele não está ajudando?

606
00:34:26,085 --> 00:34:27,910
Eles levam você a um policial quando você está
problema.

607
00:34:28,750 --> 00:34:29,910
Theo, você está fazendo alguma coisa?

608
00:34:30,190 --> 00:34:31,190
Bem, estou tentando.

609
00:34:31,510 --> 00:34:32,330
Theo, é meu filho.

610
00:34:32,450 --> 00:34:33,630
Seja o que for, ele é meu filho.

611
00:34:33,870 --> 00:34:35,170
Então ele roubou dos gangsters?

612
00:34:36,150 --> 00:34:38,550
Esse Failish, você conhece o tipo de
sugador de sangue ele é?

613
00:34:38,610 --> 00:34:39,610
Ele roubou dele?

614
00:34:40,070 --> 00:34:41,730
Mesmo que ele tenha roubado da igreja.

615
00:34:42,770 --> 00:34:43,770
Ele é meu filho.

616
00:34:45,230 --> 00:34:47,630
Vamos, Louie, eu te dou uma carona de volta
para o restaurante.

617
00:35:13,310 --> 00:35:14,350
Por que o carro de Saperstein?

618
00:35:16,190 --> 00:35:17,630
Alguém roubou meus pneus.

619
00:35:18,525 --> 00:35:19,725
Claro, certo.

620
00:35:19,750 --> 00:35:21,186
Você quer ouvir algo que vai explodir
sua mente?

621
00:35:21,210 --> 00:35:22,210
Será um prazer.

622
00:35:22,530 --> 00:35:24,650
Dentro de cem anos, os plásticos serão
nossas antiguidades.

623
00:35:25,418 --> 00:35:26,495
Sim, senhor.

624
00:35:26,520 --> 00:35:27,901
Bem, é algo para se pensar.

625
00:35:27,925 --> 00:35:30,010
Isso é o que os caras das lojas de antiguidades
me disse.

626
00:35:30,350 --> 00:35:32,286
Agora, por que você não me dá outra coisa
para pensar?

627
00:35:32,310 --> 00:35:36,871
Janice Maclay do White Rose conversível,
wife of Frederick Maclay, the artist.

628
00:35:37,170 --> 00:35:39,470
Agora, ela comprou alguma coisa em sua loja,
não foi?

629
00:35:39,770 --> 00:35:40,670
Não em Bartonowski.

630
00:35:40,755 --> 00:35:41,530
Ela nunca esteve lá.

631
00:35:41,750 --> 00:35:42,390
Tem certeza?

632
00:35:42,710 --> 00:35:43,010
Muito.

633
00:35:43,290 --> 00:35:46,270
Bartonowski recebeu uma remessa do século 18
e eles tiveram que inventariar isso.

634
00:35:46,290 --> 00:35:47,530
Eles ficaram fechados o dia todo.

635
00:35:47,890 --> 00:35:49,350
Eles nunca viram isso, Janice Maclay.

636
00:35:58,390 --> 00:36:02,150
Então é aqui que eles fotografam House
Linda, tenho certeza.

637
00:36:03,000 --> 00:36:04,170
Obrigado.

638
00:36:05,900 --> 00:36:09,410
Sr. Bartonowski me disse que você é muito
bom com antiguidades.

639
00:36:14,490 --> 00:36:17,970
Você vai ao Hotel Alphonse?

640
00:36:19,530 --> 00:36:20,910
Nem em séculos.

641
00:36:24,653 --> 00:36:25,825
Você não se importa?

642
00:36:25,850 --> 00:36:26,850
Não.

643
00:36:31,860 --> 00:36:34,620
O Bartonowski's foi fechado ontem para
inventário.

644
00:36:35,960 --> 00:36:39,200
Primeiro você me investiga, depois você
me interrogar.

645
00:36:39,800 --> 00:36:43,200
Você está insinuando que eu tinha algo para fazer
com o roubo do meu próprio carro?

646
00:36:43,680 --> 00:36:46,640
Bem, existem muitas razões diferentes para
roubando $ 50.000.

647
00:36:54,180 --> 00:36:56,570
Seus modos ficaram bastante feios.

648
00:36:57,370 --> 00:37:01,390
Sra. Maclay, eu faço as perguntas,
você responde a eles.

649
00:37:01,670 --> 00:37:03,132
E é assim que isso
servidor público, que está falhando

650
00:37:03,133 --> 00:37:06,550
para manter as ruas de
Nova York segura, não é?

651
00:37:07,000 --> 00:37:09,690
Mas existem outras abordagens,
Tenho certeza.

652
00:37:13,400 --> 00:37:14,400
Eu sou o Nate.

653
00:37:16,400 --> 00:37:17,860
Teddy, este é o Tenente Kojak.

654
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Olá, como vai?

655
00:37:25,930 --> 00:37:26,930
Olá, Tenente.

656
00:37:27,480 --> 00:37:28,900
Você encontrou o carro de Jan?

657
00:37:29,400 --> 00:37:31,180
Bem, onde está Ryan?

658
00:37:31,400 --> 00:37:32,400
Tenho certeza.

659
00:37:32,540 --> 00:37:33,900
Essa era a galeria no telefone.

660
00:37:34,020 --> 00:37:37,440
Um cliente comprará duas pinturas se puder
me encontre.

661
00:37:38,730 --> 00:37:39,730
Vou pegar seu casaco.

662
00:37:42,820 --> 00:37:44,400
Eu desenvolvi um novo seguimento.

663
00:37:44,840 --> 00:37:48,580
As pessoas agora olham para o meu trabalho e usam,
como ele faz isso com aquele corpo quebrado?

664
00:37:48,660 --> 00:37:51,520
Bem, eu não faço isso com meu corpo,
Eu faço isso com minha mente.

665
00:37:51,640 --> 00:37:55,880
Quando vejo o que sinto, eu poderia fazer isso com
uma escova entre os dentes.

666
00:37:56,690 --> 00:37:58,860
Se pareço amargo, é porque sou.

667
00:37:59,360 --> 00:38:03,080
Sr. Maclay, você esteve no Hotel
Alphonse ultimamente?

668
00:38:05,865 --> 00:38:07,120
Eu não vou a lugar nenhum.

669
00:38:07,320 --> 00:38:12,340
Eu não me importo de ir a lugar nenhum, exceto
possivelmente por aquela janela, e eu teria

670
00:38:12,341 --> 00:38:16,500
feito isso há muito tempo, se não fosse por Jan
derramando vida em mim.

671
00:38:17,400 --> 00:38:21,500
Cada dia, cada momento,
Eu existo apenas para o

672
00:38:21,501 --> 00:38:26,401
alegria de olhar para ela
com meu olhar de artista.

673
00:38:27,620 --> 00:38:29,971
Perdoe-me, eu senti o
momento em que nos conhecemos que você

674
00:38:29,972 --> 00:38:32,701
era um homem com
ouvido para dor à noite.

675
00:38:34,380 --> 00:38:35,740
Essa ligação era para você, Tenente?

676
00:38:37,720 --> 00:38:38,593
Sim.

677
00:38:38,720 --> 00:38:41,020
Tenente, estamos esperando você vir
de volta.

678
00:38:41,420 --> 00:38:42,600
Como o quê, um nenúfar?

679
00:38:42,800 --> 00:38:44,100
Fort Lauderdale acabou de ligar.

680
00:38:44,140 --> 00:38:45,536
Você conhece o corpo no porta-malas,
tudo bem.

681
00:38:45,560 --> 00:38:46,840
Tomás J.
Lenowski.

682
00:38:47,240 --> 00:38:48,240
O antigo chefe do sindicato?

683
00:38:48,320 --> 00:38:49,320
O mesmo.

684
00:38:49,380 --> 00:38:53,160
Ele foi convidado a deixar a cidade alguns anos
atrás por seu herdeiro aparente.

685
00:38:53,580 --> 00:38:56,330
O que você pensa sobre isso?

686
00:38:58,990 --> 00:38:59,990
Você está bem?

687
00:39:02,230 --> 00:39:04,470
Reúna seus botões de rosa enquanto pode,
querido.

688
00:39:05,190 --> 00:39:06,190
Está um friozinho aqui.

689
00:39:30,260 --> 00:39:31,260
Esta senhora?

690
00:39:32,488 --> 00:39:33,380
Sim.

691
00:39:33,760 --> 00:39:35,080
Tenho certeza que ela vem aqui com frequência.

692
00:39:35,300 --> 00:39:36,300
Oh sim?

693
00:39:36,500 --> 00:39:37,415
Para quê?

694
00:39:37,440 --> 00:39:38,375
Seus daiquiris?

695
00:39:38,400 --> 00:39:39,715
Na ação.

696
00:39:39,740 --> 00:39:41,660
Ei, ela é uma swinger, uma selecionadora de alta classe.

697
00:39:42,800 --> 00:39:44,600
Vai entender.
Tudo definido dinheiro e classe.

698
00:39:45,060 --> 00:39:46,060
Sim, certo.

699
00:39:46,680 --> 00:39:49,665
Tenente, o oficial do hotel
diz que Lenowski tinha espaço

700
00:39:49,666 --> 00:39:51,760
taxa de serviço de três
bebidas, tipos diferentes.

701
00:39:51,880 --> 00:39:53,600
No other activity on his account,
sem chamadas.

702
00:39:53,900 --> 00:39:56,720
Bem, ele teve pelo menos dois visitantes,
então as bebidas eram todas diferentes, certo?

703
00:39:57,320 --> 00:40:00,180
Um deles era alto, sabemos disso,
porque o assento do carro estava de volta,

704
00:40:00,700 --> 00:40:02,480
e a senhora não é alta nem gorda.

705
00:40:03,620 --> 00:40:05,436
Lenowski's wallet and car keys were in his
quarto.

706
00:40:05,460 --> 00:40:06,980
É por isso que ele não tinha nenhuma identificação com eles.

707
00:40:08,120 --> 00:40:09,620
É por isso que eles não usaram o carro dele.

708
00:40:12,760 --> 00:40:13,760
O que é isso?

709
00:40:14,310 --> 00:40:16,680
Três, quatro, cinco, F-E-M.

710
00:40:43,980 --> 00:40:45,300
Uh, 200 BLA.

711
00:40:45,340 --> 00:40:46,340
Onde está aquele carro?

712
00:40:47,190 --> 00:40:49,111
Levará um pouco de tempo verificando todos os
placas.

713
00:40:49,240 --> 00:40:51,740
Ora, você está procurando um Rolls branco
-Royce conversível.

714
00:40:52,980 --> 00:40:57,140
Oh, bem, eu sei se aquele estava aqui.

715
00:40:57,220 --> 00:40:59,020
Não, faz muito tempo que não está aqui.

716
00:40:59,320 --> 00:41:01,216
Bem, seu livro mostra que ainda está em
a garagem.

717
00:41:01,240 --> 00:41:03,800
Oh, bem, as pessoas ficam impacientes,
eles simplesmente vão embora.

718
00:41:04,140 --> 00:41:05,860
O que acontece se encontrarmos suas impressões digitais nele?

719
00:41:06,640 --> 00:41:07,640
Então estou em apuros.

720
00:41:08,580 --> 00:41:11,560
Chama-se corrida, basta morrer, peso de
evidência.

721
00:41:12,500 --> 00:41:13,500
Sou estudante de direito.

722
00:41:14,060 --> 00:41:15,380
Eu pensei que era corrida, apenas morra.

723
00:41:16,290 --> 00:41:18,491
Não, isso é muito bom, mas você é um pouco
antiquado.

724
00:41:18,920 --> 00:41:21,040
Estou falando de direito judicial, você está falando
clássico.

725
00:41:21,520 --> 00:41:23,080
Ok, defenda seu caso, conselheiro.

726
00:41:23,840 --> 00:41:24,880
Eu te contei o que sei.

727
00:41:25,460 --> 00:41:26,620
Não mais, Jake.

728
00:41:29,910 --> 00:41:32,220
Acho que aconteceu quando um cara veio ao
escritório.

729
00:41:32,460 --> 00:41:34,960
Ele, uh, começou a falar comigo.

730
00:41:35,100 --> 00:41:36,460
Eu estava lendo um dos meus livros de direito.

731
00:41:37,910 --> 00:41:40,380
Eu ouvi um motor rugir, então o carro
estava fora da garagem.

732
00:41:41,280 --> 00:41:43,400
Tudo bem, leve-o para o centro, mostre-lhe
algumas fotos.

733
00:41:43,880 --> 00:41:45,400
Não, não, não, espere, espere, espere.

734
00:41:46,160 --> 00:41:49,320
Assim que eu sair do trabalho, ok,
Eu preciso desse trabalho, por favor.

735
00:41:50,120 --> 00:41:51,520
Você chegaria na hora, conselheiro?

736
00:41:51,800 --> 00:41:53,200
Sou um juiz muito rabugento.

737
00:41:56,360 --> 00:41:59,420
Uh, coloque um rabo em Oliver Wendell Holmes.

738
00:42:06,075 --> 00:42:09,880
Houve uma ligação do seu escritório, alguém
chamado Rindone para vê-lo em seu restaurante.

739
00:42:09,940 --> 00:42:10,940
Ah, obrigado.

740
00:42:11,020 --> 00:42:12,460
E conversei com a mãe da Carla.

741
00:42:12,560 --> 00:42:15,560
Ela disse que é claro que você pode configurá-la
telefone para rastrear quaisquer chamadas recebidas.

742
00:42:16,320 --> 00:42:19,040
Ela estará de volta em seu apartamento assim que
ela pode entrar na cidade.

743
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
Bom.

744
00:42:24,290 --> 00:42:26,182
Eu ouvi o médico
o relatório do examinador disse

745
00:42:26,183 --> 00:42:28,520
que Joseph Magic era
bêbado o suficiente para dez homens.

746
00:42:29,200 --> 00:42:32,360
Agora, se Carla se formasse em ligações, você diria
para ela, esse é um bom argumento para autodefesa.

747
00:42:33,080 --> 00:42:35,150
Mas não a deixe em pânico.
Precisamos que ela continue ligando.

748
00:42:43,150 --> 00:42:44,150
Dr.

749
00:42:44,590 --> 00:42:45,930
Uh, dê-me o Tenente Kojak.

750
00:42:46,250 --> 00:42:47,250
É para você.

751
00:42:47,990 --> 00:42:48,565
Sim.

752
00:42:48,590 --> 00:42:52,070
Ei, tenente, tinha um cara por perto
o confiscado perguntando sobre seu Rolls branco.

753
00:42:52,630 --> 00:42:53,625
O que ele disse?

754
00:42:53,650 --> 00:42:56,470
Bem, ele queria saber se atendemos
seu Rolls conversível branco.

755
00:42:57,010 --> 00:42:58,710
E eu disse a ele o que você me disse para dizer.

756
00:42:59,010 --> 00:43:00,990
Que não temos um carro assim aqui.

757
00:43:01,090 --> 00:43:02,370
Bem, ele não conseguia acreditar em mim.

758
00:43:02,530 --> 00:43:04,590
Ele diz para olhar de novo, porque temos que estar
cego.

759
00:43:05,430 --> 00:43:06,590
Tudo bem, fique solto, Rizzo.

760
00:43:07,170 --> 00:43:09,250
Ele tem uma concha, assim como nós o queremos
para.

761
00:43:09,370 --> 00:43:10,590
Esse assassino precisa de provas.

762
00:43:18,000 --> 00:43:20,140
Manhattan South, detetive supervisor K.

763
00:43:20,640 --> 00:43:25,020
Conheça um reclamante no Rindone's
Restaurante, 174 Grand Street.

764
00:43:25,460 --> 00:43:29,300
Independentemente de 10 a 10 pessoas suspeitas,
tenha cuidado, K.

765
00:43:29,940 --> 00:43:32,360
Manhattan South, Detetive Supervisor 10
-4.

766
00:43:46,020 --> 00:43:47,541
Theo, ele voltou, como você disse a ele.

767
00:43:47,980 --> 00:43:49,949
Ele estava sentado no
voltei, comendo, e liguei

768
00:43:49,950 --> 00:43:51,840
ligar para você, para te contar
para vir comer conosco.

769
00:43:52,040 --> 00:43:53,240
E eles vêm com suas armas.

770
00:43:53,460 --> 00:43:54,820
Agora, para onde ele foi?
- Não sei.

771
00:43:55,020 --> 00:43:56,060
Ele dobrou a esquina.

772
00:43:56,180 --> 00:43:57,460
Eles vão atrás dele.

773
00:44:00,700 --> 00:44:01,700
Tomás!

774
00:44:06,460 --> 00:44:07,660
Thomas, é o Kojak!

775
00:44:21,570 --> 00:44:22,570
Atenção!

776
00:44:28,820 --> 00:44:29,960
Eu te disse!

777
00:44:30,280 --> 00:44:31,280
Eu te disse!

778
00:44:32,560 --> 00:44:34,320
Agora cale a boca e me conte mais tarde.

779
00:44:35,080 --> 00:44:36,080
Kojak, me diga!

780
00:44:43,270 --> 00:44:44,110
Estou com medo, papai.

781
00:44:44,111 --> 00:44:45,390
Tudo bem, tudo bem.

782
00:44:47,250 --> 00:44:48,750
Ele não vai me ajudar, papai.

783
00:44:48,790 --> 00:44:49,290
Tudo bem, tudo bem.

784
00:44:49,291 --> 00:44:50,110
Ele não quer!

785
00:44:50,250 --> 00:44:51,310
Tudo bem, tudo bem.

786
00:44:56,010 --> 00:44:58,550
Kojak, o que você me diz?

787
00:45:08,610 --> 00:45:13,350
Então eu falei para o chefe, vai custar
você paga dois dias para conseguir um terno como esse

788
00:45:13,550 --> 00:45:14,671
limpo, você não entende?

789
00:45:15,010 --> 00:45:16,770
Em outras palavras, você está cancelando
esta noite.

790
00:45:17,370 --> 00:45:19,330
Não, não vou cancelar esta noite.

791
00:45:19,770 --> 00:45:21,470
Deixe-me esclarecer isso em minha mente.

792
00:45:21,950 --> 00:45:24,350
Você está me ligando para dizer que conseguiu seu
roupas sujas.

793
00:45:25,690 --> 00:45:29,810
Estou ligando para perguntar se você ainda gosta
policiais, e é por isso que estou ligando.

794
00:45:30,710 --> 00:45:31,710
Você sabe de uma coisa.

795
00:45:32,320 --> 00:45:34,750
Você nunca me ligou para perguntar como me sinto
sobre você.

796
00:45:35,275 --> 00:45:37,090
Esse é o problema do nosso relacionamento.

797
00:45:37,750 --> 00:45:39,630
Você tem muita certeza disso.

798
00:45:40,170 --> 00:45:42,250
Theo, se você está ligando, algo está
errado.

799
00:45:42,850 --> 00:45:44,070
E eu sei o que é.

800
00:45:44,985 --> 00:45:47,110
Você não pegou nenhum bandido hoje.

801
00:45:48,210 --> 00:45:49,470
Você pode enganar meu velho.

802
00:45:49,890 --> 00:45:51,110
Ele não pode me enganar.

803
00:45:51,610 --> 00:45:52,610
Eu vou morrer.

804
00:45:53,550 --> 00:45:55,910
Eles vão me matar e eu vou
morrer.

805
00:45:56,925 --> 00:45:58,990
Porque tirei de um bairro horrível.

806
00:45:59,810 --> 00:46:00,810
Uma vez.

807
00:46:01,030 --> 00:46:03,110
Só uma vez, juro pelo túmulo da minha mãe.

808
00:46:03,460 --> 00:46:05,870
De um capanga que roubou no primeiro
lugar.

809
00:46:06,465 --> 00:46:11,490
Mas você anda por aí com um escudo dourado,
e você recebe dinheiro para defender a lei.

810
00:46:11,650 --> 00:46:14,190
Você recebe um salário por proteger as pessoas
vidas.

811
00:46:14,450 --> 00:46:16,090
E você não faz nada por isso.

812
00:46:16,115 --> 00:46:17,045
Nada.

813
00:46:17,070 --> 00:46:18,130
E eles deixaram você viver.

814
00:46:18,770 --> 00:46:19,585
Tomás.

815
00:46:19,610 --> 00:46:20,610
Tomás.

816
00:46:25,550 --> 00:46:26,550
Téo?

817
00:46:28,230 --> 00:46:29,230
Téo?

818
00:46:29,850 --> 00:46:32,270
Sim, bem, é apenas um pequeno admirador.

819
00:46:33,130 --> 00:46:36,690
Então vamos ver, pegamos uma prostituta para
rolando um cara que parece um maluco,

820
00:46:37,550 --> 00:46:40,217
investigou um homicídio e
o agressor é uma mãe com dois

821
00:46:40,218 --> 00:46:42,711
crianças que vão se matar
a menos que cheguemos lá a tempo.

822
00:46:43,510 --> 00:46:46,610
Procuramos uma criança cuja mãe é
drogado e ele está armado.

823
00:46:47,330 --> 00:46:48,330
Oh sim.

824
00:46:49,310 --> 00:46:54,931
Há também um corpo no porta-malas de um branco
Rolls-Royce conversível e coisas assim.

825
00:46:55,076 --> 00:46:56,325
Somos nós.

826
00:46:56,350 --> 00:46:57,350
Sólido.

827
00:46:57,710 --> 00:46:59,530
Você sabe, quando conversamos, é tão
significativo.

828
00:47:00,490 --> 00:47:02,030
Sim, Theo, ainda está ativo esta noite.

829
00:47:03,270 --> 00:47:04,270
É por isso que estou ligando.

830
00:47:05,010 --> 00:47:06,170
Você não pode ir, certo?

831
00:47:06,750 --> 00:47:08,430
Ei, querido, me desculpe.

832
00:47:09,350 --> 00:47:10,350
Claro.

833
00:47:11,490 --> 00:47:14,330
Querido, talvez seja muito difícil para você
encontro no meio da semana.

834
00:47:14,490 --> 00:47:15,490
Sim, é.

835
00:47:16,070 --> 00:47:18,370
Também é difícil nos finais de semana, mas vou contar
você alguma coisa.

836
00:47:19,250 --> 00:47:22,470
Faz com que cada amanhã valha a pena,
querido, contanto que isso aconteça.

837
00:47:23,070 --> 00:47:24,430
Se você quiser tentar.

838
00:47:25,810 --> 00:47:26,810
Eu quero tentar.

839
00:47:27,330 --> 00:47:28,330
Amanhã?

840
00:47:28,570 --> 00:47:30,510
Enquanto eu levanto e respiro, ok?

841
00:47:32,250 --> 00:47:33,250
Shalom.

842
00:47:41,300 --> 00:47:42,300
Tenente?

843
00:47:42,840 --> 00:47:44,020
Ainda comendo gordura?

844
00:47:44,040 --> 00:47:45,280
Está na sua frente lá fora.

845
00:47:45,380 --> 00:47:46,540
Estamos esperando para falar com você.

846
00:48:10,180 --> 00:48:11,360
Tudo bem, qual é a boa palavra,
Frankie?

847
00:48:11,361 --> 00:48:12,320
Faça isso rápido, certo?

848
00:48:12,321 --> 00:48:13,881
Porque tenho um telefonema para fazer.

849
00:48:13,940 --> 00:48:15,480
Eu tenho o Failish para você.

850
00:48:15,800 --> 00:48:17,880
Ele diz que Rindone o envergonhou e isso tem que ser
ser resolvido.

851
00:48:18,120 --> 00:48:19,240
Acho que ele já tentou.

852
00:48:19,241 --> 00:48:20,960
Ele diz que vai continuar tentando.

853
00:48:21,700 --> 00:48:23,940
E mais cedo ou mais tarde ele vai cuspir
Túmulo de Rindone.

854
00:48:24,380 --> 00:48:25,380
E será igual.

855
00:48:25,640 --> 00:48:27,212
E se você entrar no
meio, ele vai explodir em sua direção

856
00:48:27,213 --> 00:48:29,161
também, então não faz sentido
em falar com ele, não é?

857
00:48:29,400 --> 00:48:32,140
Bem, esse é um dia para mim.

858
00:48:32,220 --> 00:48:33,480
Você configurou de qualquer maneira, hein?

859
00:48:33,680 --> 00:48:34,680
Que diabos?